Picture This! [FILM]

ewa · Gość

{698}{758}/Mój świat został podzielony|/pomiędzy dwa królestwa.
{760}{806}/Był Camelot
{808}{866}/i było miejsce,|/gdzie ja mieszkam.
{878}{921}/Stój za czerwoną linią,|/dopóki nie będziesz czysty.
{950}{1045}/Tylko ci, z pracowniczą|/przepustką mogą przejść do Camelotu.
{1062}{1104}/Które nazywamy Nottingham,
{1106}{1201}/nie ogrodzone, nie zamożne,|/niepopularne i niefajne.
{1203}{1236}/Nie wpuszczają nas|/do swojego królestwa
{1238}{1310}/i nie zaryzykowaliby|/wejściem do naszego.
{1382}{1484}/Dzień przed moimi 18 urodzinami,|/okropna myśl wpadła mi do głowy.
{1486}{1528}/Co jeśli pozostanę|/zamkniętym w sobie nikim,
{1530}{1599}/jeśli cokolwiek zostanie|/z mojego szkolnego życia?
{1612}{1670}/Moja szkoła jest jedną z tych,|/w których przynajmniej 90% dziewczyn
{1672}{1730}/należało do kategorii|/gorących, lub super gorących,
{1732}{1784}/a większość facetów wyglądała jakby
{1786}{1862}/wyszli z katalogu Abercrombie & Fitch.
{1906}{1977}/No i był Drew Patterson.
{2006}{2098}/Podkochuję się w nim|/potajemnie od siódmej klasy.
{2100}{2184}/Chciałabym tylko,|/żeby zwrócił na mnie uwagę.
{2205}{2258}/By powiedział moje imię.
{2539}{2575}/Ale żeby tak się stało,
{2577}{2640}/żebym ukończyła to piekło|/zwane szkołą średnią
{2642}{2717}/i wyszła z niego z klasą,|/potrzebowałam umiejętności.
{2744}{2820}/Potrzebowałam mojego Ekskalibura.
{2883}{2945}/Informacja to potęga.
{2960}{2998}/Telefon z kamerą.
{3000}{3114}/Z taką bronią mogę|/mieć szansę stać się kimś.
{3116}{3190}/Jest tylko jeden ohydny,|/przestępczy mózg stojący mi na drodze.
{3206}{3274}Mandy, 7:22.|Spóźnisz się.
{3289}{3328}/Moja mama zmarła,|/gdy miałam cztery lata.
{3330}{3435}/I chociaż wiem, że mnie kocha,|/tata miał problemy z pójściem do przodu.
{3440}{3502}/Chcesz wydać jakiś dźwięk,|/żebym wiedział, że wszystko w porządku?
{3530}{3556}/Dzięki.
{3862}{3925}Jutro są twoje urodziny, prawda?
{3950}{3977}Tak.
{3999}{4069}Może mam w zanadrzu|parę niespodzianek.
{4189}{4216}- Halo?|/- Mandy.
{4243}{4274}- Alexa?|/- Tak.
{4281}{4315}Co?
{4325}{4371}- Nie słyszę cię.|/- Co?
{4383}{4428}Nie mogę teraz rozmawiać.
{4469}{4510}- Tato.|- Tak?
{4512}{4580}Mam nadzieję, że wiesz,|jak bardzo potrzebuję nowego telefonu.
{4582}{4607}Co?
{4609}{4698}Nie mogę nawet knuć intryg,|szpiegować, czy spiskować, jak inni.
{4700}{4756}To takie przytłaczające.|Jestem w liceum.
{4758}{4797}- Potrzebuję umiejętności przetrwania.|- Koteczku, ja..
{4799}{4859}Jestem towarzysko upośledzona|z tym zabytkiem.
{4861}{4915}Nie mogę nawet wysyłać,|czy odbierać zdjęć, ani filmów.
{4917}{4962}I możesz mnie przestać|nazywać koteczkiem?
{4964}{5035}- Co?|- Będę miała 18 lat, a nie miesięcy.
{5042}{5069}Dobrze?
{5377}{5476}Nie mów tego, nie mów tego, nie mów tego,|nie mów tego, nie mów tego.
{5485}{5518}Pa, koteczku.
{5785}{5836}- Halo?|- Mandy?
{5845}{5877}Cayenne.
{5879}{5942}- Widziałaś już Drew?|- Nie, jeszcze nie.
{5944}{6052}On musiał być wspaniałym wojownikiem,|lub królem w poprzednim życiu.
{6054}{6160}Mogłabym napisać tysiąc piosenek|o nim i nadal nie ujęłabym sedna.
{6186}{6232}Mandy, jest zaraz za tobą.
{6303}{6341}Co tam, Drew?
{6390}{6430}Cześć, Drew.
{6446}{6478}Witaj.
{6563}{6599}Obczajcie to.
{6616}{6677}To trochę słodkie|na swój żałosny sposób.
{6682}{6773}Biedne coś, śliniące się|na widok mojego Drew.
{6788}{6872}To smutne, wiedząc, że przez całe|życie nie posmakuje nawet kawałka.
{6874}{6902}Już po tobie.
{6938}{7035}Nie mogę uwierzyć, że to zrobiłaś.|Dlaczego ja na to nie wpadłam?
{7097}{7161}Obczajcie to,|przed nami gacie babuni.
{7174}{7264}Mówi Lisa Cross na|żywo z wyzwań mody.
{7308}{7347}Niezły pasek, babciu.
{7747}{7842}Diabelskie okrucieństwo nie zna granic.|Twój tyłek jest w każdym telefonie w szkole.
{7844}{7922}Zapomnij o nim, Mandy,|nie tylko spotyka się z antychrystem,
{7924}{7958}ale jest z górnej półki.
{7960}{8029}A my próbujemy wdrapać się|do średniej klasy.
{8031}{8100}On żyje w społeczności z bramą.
{8102}{8156}My żyjemy w tej przestarzałej.
{8194}{8248}Mandy, ty mnie w ogóle słuchasz?
{8250}{8344}Nie obchodzi mnie, co mówicie.|Sprawię, że Drew mnie zauważy.
{8477}{8588}Drużyna pływacka? To jest twój plan,|by adonis liceum cię zauważył?
{8590}{8630}Wyglądasz, jak nowy gatunek.
{8632}{8696}Może ktoś z Discovery|Channel cię zauważy.
{8698}{8753}Dobra, chłopacy ćwiczą po szóstej|lekcji w basenie pierwszym,
{8755}{8788}a dziewczyny w basenie drugim.
{8790}{8818}To przynajmniej coś.
{8867}{8923}Myślę, że podoba ci się bycie fajtłapą,
{8925}{9014}ponieważ wiesz, jak dużo|radości sprawia to innym.
{10811}{10859}Wszystko w porządku, Mandy?
{10932}{11009}Moje imię,|powiedziałeś moje imię.
{11114}{11149}Twoje ręce...
{11174}{11265}Nie powinieneś ich tam mieć,|gdy jesteśmy na terenie szkoły.
{11277}{11305}Racja.
{11366}{11418}Nie mogę uwierzyć,|że Drew mnie zauważył.
{11420}{11480}Umierałaś.|Szłaś w stronę światła pod jego nogami.
{11482}{11508}To jakiś początek.
{11584}{11610}Halo?
{11612}{11659}Powiedz Mandy, żeby się schowała,|Lisa jest tutaj.
{11661}{11717}Jest trująca.|Rzuci na nią klątwę, czy coś.
{11719}{11793}Słyszałam, że pierwszej klasie|wyczarowała deszcz żab.
{11908}{12012}Alexa, ale ładna bluzeczka|i etykietka z imieniem.
{12043}{12074}Bardzo republikańska.
{12077}{12150}- Mandy tutaj nie ma na wypadek, gdybyś...|- Dopiero, co ją widziałam.
{12152}{12239}Musisz popracować nad kłamaniem.|To ważna, towarzyska umiejętność.
{12257}{12300}- Mandy.|- Cześć.
{12314}{12371}Nie wiedziałam, że kręcone|włosy znów są w modzie.
{12374}{12407}To musi być takie upokarzające.
{12410}{12467}Sprzedawanie psiego|żarcia za minimalną stawkę.
{12470}{12521}Jesteś inspiracją.
{12547}{12596}Gdzie są obroże?
{12604}{12639}Drew zgubił swoją.
{12649}{12681}Czwarta alejka.
{12776}{12816}Wiesz, co ona robi, prawda?
{12819}{12855}Próbuje, niezbyt|subtelnie, pokazać Drew,
{12857}{12900}że jesteś tylko podrzędną,|sklepową dziewczynką.
{12903}{12959}W porządku,|nie wstydzę się tego.
{12962}{13021}I troska o zwierzęta|nie jest podrzędna.
{13094}{13166}Przepraszam za Lisę|i jej kompleks wyższości.
{13184}{13216}Jak się czujesz?
{13218}{13286}Super, jeszcze raz dzięki|za uratowanie mi życia.
{13303}{13340}Nie ma za co.
{13396}{13467}Więc, masz rzeczy dla zwierząt?
{13487}{13512}Tak.
{13514}{13584}Tak chociaż Homo sapiens|może być ciężkie.
{13586}{13667}Idę na UCSB na zoologię|i zostanę weterynarzem.
{13669}{13745}- A ty?|- USC, szkoła biznesowa.
{13748}{13832}Jabłko nie spada daleko|od jabłoni i całe to.
{13834}{13908}Super, podążanie|za marzeniami i to wszystko.
{13910}{13951}To nie moje marzenie.
{13962}{14039}Może ty mi pomożesz.|Mój kot Andy zachowuje się bardzo dziwnie.
{14041}{14103}Jego brzuszek jest nadęty?
{14105}{14200}Jeżeli jest, to pewnie robaki.|Spróbuj tego.
{14203}{14249}Sześć kropelek do|każdego posiłku.
{14283}{14315}Dzięki doktorku.
{14323}{14358}Może spotkamy się jakoś?
{14360}{14397}Tak, może.
{14436}{14520}Gdzie się jakoś spotkamy?
{14537}{14571}Nie wiem.
{14590}{14650}W Commons, jutro po szkole?
{14666}{14696}Do zobaczenia.
{14836}{14926}Piłka nożna w reprezentacji pierwszoklasistów,|koszykówka, drużyna pływacka.
{14941}{15018}Nagradzany za najlepszą fryzurę,|oczy, najlepszy pocałunek.
{15082}{15145}Drew Patterson|jutro w Commons.
{15285}{15354}Kogo jak oszukuję?|Nie jestem na to gotowa.
{15394}{15457}/Mandy, chcesz jakieś śniadanie?
{16171}{16200}Halo?
{16214}{16251}Podoba ci się?
{16259}{16296}Żartujesz?|Uwielbiam go!
{16299}{16332}Też taki mam.
{16334}{16429}- Mój Boże, dzięki tatusiu.|- Wszystkiego najlepszego koteczku.
{16431}{16504}Teraz możemy być w kontakcie 24/7.|Będzie super, prawda?
{16506}{16564}Tak, będzie super.|Zrób złośliwą minę.
{16591}{16653}Masz swój własny,|specjalny dzwonek.
{16656}{16704}Dobra, prezent numer dwa.
{16710}{16763}Ktoś chyba prosił o...
{16765}{16829}Szkła kontaktowe? O mój Boże.|Żarty sobie robisz.
{16868}{16955}Nie jestem pewien, po co ci one.|Już jesteś zbyt piękna.
{16957}{17035}Właściwie, obiecaj mi, że nie będziesz|łaziła z przestępcami nad jezioro.
{17037}{17083}Tato, nie będę, obiecuję.
{17086}{17140}Nie mogę się doczekać,|gdy pokażę to Alexie i Cayenne.
{17142}{17171}Mój Boże, tato, jesteś najlepszy.
{17174}{17211}Zaraz po szkolę idę do Commons.
{17213}{17246}Dobra, dobra,|czekaj, czekaj.
{17248}{17342}Jest jeszcze jedna urodzinowa niespodzianka,|może i najlepsza.
{17367}{17446}Pamiętasz, jak mówiłaś o tym,|że chcesz iść gdzieś daleko do koledżu?
{17449}{17529}Myślę, że znalazłem|idealny kompromis.
{17533}{17617}Pracowałem nad tym bardzo długo.|To bliźniak w Ventura.
{17620}{17692}Tak, tak, możesz dojeżdżać|do UCSB, a ja do pracy.
{17695}{17732}To ta sama odległość,|pokaże ci na komputerze.
{17735}{17858}Ja będę mieszkał na dole,|a ty będziesz miała całą górę dla siebie.
{17872}{17896}Co?
{17935}{17964}O rany.
{17971}{18081}Te dwa mieszkania są tak blisko.
{18095}{18117}- Prawda?|- Tak.
{18120}{18191}Tak, jak ty i ja,|to jest idealne.
{18335}{18380}Koteczku, nie zapomnij nitki.
{18449}{18503}Nie mogłam mu powiedzieć,|że ta koncepcja była tylko
{18505}{18563}nieco mniej przeraźliwa niż|bycie pochowaną za życia.
{18566}{18634}Szczególnie po tym, jak kupił|mi tą zajebistą komórkę.
{18636}{18716}Oficjalnie wyszłaś z epoki kamienia.|Przeszłaś ewolucję.
{18718}{18831}Więc, musimy znaleźć odpowiednie miejsce,|takie, bym mogła być nieodparcie ponętna.
{18833}{18882}I kiedy go zobaczymy,|przypadkowo wygadamy się,
{18884}{18940}"Wiemy gdzie jest pewna bogini."
{18942}{18980}Zająć pozycje bojowe.
{18999}{19043}- Proszę.|- Dzięki.
{19106}{19156}A co jeśli się nią tylko bawi?
{19158}{19205}Wybacz mi za odczucie, że
{19207}{19304}jakiś nastolatek tak śmiały,|jak Drew mógłby być ździebko nieszczery,
{19306}{19356}ale nie chcę,|żeby Mandy została zraniona.
{19358}{19430}A ja ją ciągle uczę,|wsłuchaj się w piosenkę.
{19432}{19500}One mówią wszystko.|Ludzie chcą być zranieni.
{19502}{19582}Oni po prostu błagają o to,|by ktoś złamał ich serce.
{19584}{19637}Co tam?|Widziałyście Mandy?
{19730}{19770}Cześć, Drew.
{19874}{19904}- Mandy?|- Tak.
{19970}{20068}Alexa, mów, użyj słów.
{20148}{20244}- W Jalapeno.|- Jalapeno, super, dzięki.
{20255}{20289}Uśmiech.
{20319}{20345}Tak.
{20407}{20431}Mój Boże.
{20464}{20569}Mój Boże. Piecze.|Potrzebuję wody, potrzebuję wody!
{20663}{20751}Picie prosto z automatu.|Zupełnie, jak Herkules.
{20807}{20833}Tak.
{20849}{20902}Wszyscy mamy jakieś specjalne talenty.
{20904}{20975}Chcesz coś do picia?|Mógłbym dać ci zbiornik napoju.
{21007}{21049}Kubek byłby idealny.
{21064}{21094}Dzięki.
{21158}{21192}Powiedzieć ci coś śmiesznego?
{21194}{21238}Niektórzy faceci próbują się|dostać do męskiego zespołu,
{21240}{21288}tylko dlatego, że dziewczyny|są w basenie obok.
{21290}{21347}Myślą, że one ich zauważą, czy coś.
{21410}{21492}To naprawdę głupie posunięcie.|Żal.
{21538}{21588}- Podoba mi się twój śmiech.|- Dzięki.
{21590}{21644}Boże, Lisa prawie|w ogóle się nie śmieje.
{21650}{21709}I strasznie wrzeszczy.
{21717}{21766}Kiedy ona...
{21779}{21826}Skąd wiesz?
{21917}{21996}Skasuj to, nie chcę znać|niesmacznych szczegółów.
{21998}{22068}Horrory.|Krzyczy na horrorach.
{22070}{22106}Horrory.
{22171}{22222}- Nowy telefon z kamerą?|- Tak.
{22278}{22330}Kim jest ten straszny koleś?
{22344}{22396}- To mój tata.|- Dobra.
{22406}{22466}- Wielki tata cię obserwuje.|- Tak.
{22502}{22557}Chcesz gdzieś wyjść?
{22586}{22629}Co z Lisą?
{22646}{22723}Nie jestem jej własnością.|Ona tylko myśli, że tak jest.
{22744}{22819}Mam teraz piłkę nożną.|Spotkamy się nad jeziorem o 20?
{22821}{22872}Jasne, 20.
{22917}{22951}Nad jeziorem.
{22973}{23011}- Halo.|- Cześć, siostrzyczko.
{23034}{23097}Cześć, Peyton.|Jak leci kolego?
{23099}{23164}Dlaczego on zawsze biegnie|do innego pokoju?
{23166}{23226}Ponieważ cię zna, wiesz?|Dzieci wyczuwają różne rzeczy.
{23228}{23325}I wyczuwa, że jesteś tak|zajęty kontrolowaniem Mandy,
{23327}{23391}że nie masz czasu, by zaprzyjaźnić się|z własny siostrzeńcem.
{23393}{23456}Myślę, że to niesprawiedliwe.
{23474}{23512}Wiesz, gdy Mandy|pójdzie do koledżu,
{23514}{23564}nie będziesz się już|musiał zaopatrywać hurtowo,
{23566}{23642}ale może będziesz potrzebował|siostrzeńca, który wypełni pustkę.
{23644}{23705}Nie będzie żadnej pustki.
{23720}{23807}Być może nie poznałaś prawdziwego|znaczenia idei bliźniaka.
{23816}{23860}Widzisz, pozwól,|że ponownie ci to wyjaśnię...
{23862}{23933}Boże, nie mówisz poważnie|o tym bliźniaku.
{23935}{23981}Jestem bardzo poważny,|spójrz na to.
{23983}{24044}Kupiłem taki dla Mandy i dla siebie.|Oboje taki mamy.
{24046}{24094}Więc nie ważne, gdzie jest,|nie ważne, co robi,
{24096}{24180}nie ważne, z kim to robi,|jestem tam cały czas, razem z nią.
{24182}{24219}Genialne, co nie?
{24221}{24288}- I myślisz, że to dobre?|- Tak.
{24298}{24388}Boże, ona nie jest już małą dziewczynką,|ona jest kobietą, Tom.
{24390}{24432}- Tak.|- Nadszedł czas, byś
{24434}{24513}- pozwolił jej odejść, a nie trzymał mocno.|- Wiem o tym.
{24529}{24586}Myślisz, że tego nie wiem?
{24610}{24646}Nie, nie wiesz.
{25067}{25131}- Widziałaś Drew?|- Mogłabyś?
{25158}{25232}Sorry, nie słyszę cię.|Jakaś idiotka coś do mnie mówi.
{25484}{25575}- Gdzie jesteś?|- Po twojej lewej, zaraz przyjdę.
{25778}{25853}Czas odczepić pomocnicze|kółeczka, dzieciaku.
{25986}{26009}Cześć.
{26193}{26228}Lisa, kochanie.
{26241}{26312}Mamy poważną sytuację|w naszych rękach.
{26586}{26637}Chciałam cię o coś spytać.
{26675}{26736}Dlaczego chciałeś się|ze mną spotkać?
{26738}{26812}- Nie jestem raczej taka, jak wy.|- Jak my?
{26841}{26931}Nie, nie, nie.|Obiektywnie mówiąc.
{26947}{27009}Nie jestem w twoim typie,|wiesz, w ogóle.
{27011}{27078}Nie jestem królową|balu, czy coś.
{27132}{27205}Może podobasz mi się,|ponieważ nie jesteś, jak wszyscy inni.
{27207}{27278}I czuję, że przy tobie,|mogę być sobą.
{27331}{27374}I podobają mi się twoje oczy.
{27397}{27425}I...
{27453}{27542}Chłopak naprawdę musi wyjaśniać,|dlaczego myśli, że dziewczyna jest ostra?
{27586}{27660}- Myślisz, że jestem ostra?|- Całkowicie.
{28245}{28285}Przysięgam, że zaraz|zacznę czymś rzucać.
{28403}{28465}Myślę, że to Mandy.|Upuściła ją.
{28582}{28627}Wygląda mi to na|rodzicielską część.
{28678}{28733}Halo?|/Z kim rozmawiam?
{28746}{28818}Tu ojciec Mandy.|Z kim ja rozmawiam?
{28834}{28876}To ojciec Mandy.
{28898}{28934}Ma pan szczęście.
{28936}{29025}Myślę, że pana mały|aniołek jest gdzieś w pobliżu.
{29070}{29131}Mandy, to do ciebie, kochanie.
{29182}{29207}Nie!
{29308}{29384}/Halo, Mandy? Halo?|/Mandy, halo?
{29410}{29481}- Tata?|- Tak, gdzie jesteś?
{29553}{29584}W Commons.
{29586}{29641}Naprawdę?|Pokaż mi.
{29677}{29704}Słucham?
{29706}{29828}Mandy, chcę, żebyś mi wysłała zdjęcie|Commons z twojego telefonu.
{29842}{29868}Teraz.
{30190}{30214}Witam.
{30268}{30379}Podoba mi się, co zrobili z tym miejscem.|Widzimy się w domu za 10 minut.
{30520}{30599}Sorry, muszę iść.|Naprawdę miło było cię znać.
{30610}{30689}- Mam nadzieję, że przyjdziesz na mój pogrzeb.|- Czekaj, słuchaj.
{30698}{30813}W sobotę robię imprezę|i zastanawiałem się, czy chciałabyś przyjść.
{30826}{30883}Podam twoje imię przy bramie.
{30914}{30977}- Czekaj, czy ty...|- Zapraszam cię na randkę?
{30998}{31024}Tak.
{31030}{31099}Mandy, pójdziesz ze mną?
{31168}{31203}Na twoją imprezę?
{31205}{31301}Na największą, najbardziej olśniewającą,|najważniejszą imprezę w roku?
{31327}{31359}- Ja?|- Tak.
{31368}{31407}- Z tobą?|- Tak.
{31410}{31489}Więc przyjdziesz?|Co mogłoby cię powstrzymać?
{31549}{31575}Jesteś uziemiona.
{31577}{31671}Nie, nie, nie, tato, czekaj.|Nie rozumiesz.
{31674}{31745}Nie mogę być uziemiona, dobrze?|Nie zrozumiałeś?
{31747}{31788}Tato, on jest najgorętszym|chłopakiem w szkole
{31790}{31858}i zaprosił mnie na swoją|imprezę w ten weekend, tato.
{31860}{31917}Tato, to Drew Patterson.
{31935}{32035}Drew Patterson, racja,|to ten chłoptaś, który cię obmacywał.
{32054}{32144}To niesamowite, jak możesz oglądać|ten film ciągle i ciągle.
{32146}{32188}Tato, nie łączymy się.
{32190}{32270}Problem w tym, Mandy,|że to kolejny przykład tego, że nie słuchasz.
{32272}{32342}Właściwie,|jesteś podwójnie uziemiona.
{32356}{32399}- Podwójnie uziemiona?|- Przepraszam, powiedziałem podwójnie?
{32401}{32446}Ponieważ miałem na myśli potrójnie.
{32457}{32484}Potrójnie uziemiona?
{32486}{32574}Tak, ponieważ nie możesz wychodzić,|używać telefonu i oglądać telewizji.
{32576}{32619}Ani używać komputera.
{32630}{32666}To cztery rzeczy.
{32668}{32711}Chcesz pięć?
{32929}{33002}/Uwięziona, więzieniem|/jest mój własny dom.
{33057}{33131}/Jedyną rzeczą jaka sprawia,|/że się trzymam, jest marzenie.
{33188}{33218}Zadzwoń.
{33276}{33330}/Mandy, chcesz śniadanie?
{33373}{33460}Przesuń je pod drzwiami,|jak innym więźniom.
{33667}{33707}/Co to za dźwięk?
{33729}{33786}Moja elektryczna szczoteczka.
{33809}{33853}Myję zęby.
{33919}{33945}/Cześć.
{33947}{34049}Cześć, krople zadziałały.|Mój kot Andy czuje się świetnie, dzięki.
{34063}{34130}/Zobacz moją stronę na|/Living Scrapbook, dobrze?
{34132}{34200}- Jasne.|- Przyjdziesz dzisiaj, prawda?
{34207}{34267}/Oczywiście, że przyjdziesz.|/Zapuszczę jakąś chorą muzykę.
{34269}{34319}- Widzimy się wieczorem.|- Pa.
{34502}{34520}/OBECNA SYMPATIA:
{34522}{34551}Niejawna?
{34688}{34754}Wszystko w porządku?|Nie jestem głuchy, wiesz.
{34756}{34849}Słyszałem dźwięki.|Rozmowę przez telefon.
{34870}{34910}Uziemiona, no dalej.
{34932}{34956}Koteczku.
{34958}{35049}Tato możliwe jest,|że reagujesz zbyt agresywnie
{35051}{35119}na tak małe przewinienie?
{35183}{35212}Halo?
{35221}{35279}Nie, Alexa, nie może z tobą|rozmawiać, ponieważ jest uziemiona.
{35281}{35329}Nie jestem pewien,|czy dostałaś wiadomość.
{35332}{35395}- Nie, nie oszalałem.|- A właśnie, że tak.
{35407}{35458}Nie, nie, nie wątpię, że to nagły przypadek.|Tylko, że jest uziemiona.
{35460}{35518}Dlatego nie może z tobą rozmawiać.
{35527}{35579}Tak, gdy nie słuchasz.
{35586}{35644}Wezmę to, panno konsekwencjo.
{35647}{35732}Śniadanie, z drugiej strony, jest tutaj,|na wypadek, gdybyś chciała.
{35806}{35880}Uziemiona, nie mogę uwierzyć,|że jestem uziemiona.
{35970}{36015}Co ja zrobię?
{36089}{36124}Potrzebuję znaku.
{36227}{36269}Moja magiczna kula 8.
{36363}{36444}Moja magiczna kulo 8,|stróżu całej mądrości
{36446}{36501}przemów do mnie w potrzebie.
{36531}{36616}Usłyszałam piosenkę syren|o gorącym nastolatku
{36643}{36767}Czy moim przeznaczeniem jest|śmiało pójść na dzisiejszą imprezę?
{36826}{36910}/Powinnam powiedzieć nie.
{36932}{36977}Spróbuję jeszcze raz.
{37046}{37131}/Spróbuj ponownie później.
{37141}{37225}/Wypowiedz inne życzenie.
{37241}{37311}/Nie tym razem.
{37376}{37423}/Ależ oczywiście.
{37425}{37460}Ależ oczywiście.
{38065}{38140}- Tato, zastanawiałam się tylko...|- Odpowiedź brzmi nie.
{38166}{38193}Dobra.
{38214}{38303}Chyba zawsze musi być pierwszy raz wszystkiego.|Nawet dwa minus.
{38312}{38348}Przepraszam, co?.
{38396}{38442}- Teraz słucha.|- Tak.
{38445}{38545}Dobra, tato, mam całkowicie, naprawdę,|usprawiedliwiony kryzys z pracą domową.
{38547}{38603}Muszę iść do Alexy,|by pouczyć się historii i ekonomii.
{38605}{38633}Mamy egzaminy.
{38635}{38760}Oczekujesz, że uwierzę,|że w wieczór tej super ważnej imprezy,
{38762}{38853}wyjdziesz z domu,|ale będziesz się uczyła u Alexy.
{38864}{38917}Kiedy życie wręcza mi cytrynę,
{38919}{38950}to ty,
{38952}{38988}robię lemoniadę,
{38990}{39058}przez ciężką naukę, żebym mogła zdobyć|dobre stopnie, by pójść do dobrej szkoły
{39060}{39128}i stać się efektywnym|członkiem społeczeństwa.
{39136}{39194}Cytryna tego nie kupuje.
{39290}{39359}W porządku, rozumiem.
{39383}{39425}Nie ufasz mi.
{39434}{39527}I mimo, że to patroszy|moje dobre samopoczucie, jest spoko.
{39546}{39625}Zostanę tu i pogrożę się w rozpaczy.
{39639}{39696}Pewnie zostaną blizny do końca życia,|ale nie przejmuj się, ok?
{39698}{39757}- Nie.|- Myślę, że w końcu ci wybaczę.
{39759}{39820}Do tego czasu,|zacznij wypłacać swoją emeryturę.
{39822}{39880}Ale na serio, muszę się uczyć.
{39918}{40007}Spytam cię o coś,|mama Alexy tam będzie?
{40009}{40032}Tak.
{40045}{40121}Więc będziemy miały prawdziwy|nadzór osoby dorosłej.
{40146}{40200}No dobrze, zgodzę się.
{40214}{40263}Ale są pewne zasady.
{40274}{40360}Przede wszystkim, dostajesz swój telefon.|Ekscytujące.
{40362}{40416}Ale nie możesz wykonywać|żadnych telefonów.
{40418}{40509}Właściwie, nie możesz odbierać|żadnych telefonów innych niż ode mnie.
{40511}{40587}I będę dzwonił,|co pół godziny.
{40589}{40691}Tylko żeby mieć pewność,|że nauka idzie dobrze.
{40714}{40794}Dzięki, tato.|Naprawdę doceniam to, że mi tak ufasz,
{40796}{40846}że dajesz mi telefonowy areszt.
{40848}{40919}Dałeś nowe znaczenie słowu komórka.|(cell phone, cell-również cela)
{40921}{40949}Baw się.
{40970}{41040}Nie martw się, nie potrzebuję samochodu.|Mogę się po prostu przejść.
{41042}{41134}Przecież wzgórza nie roją się|od meneli, uciekinierów z psychiatryka,
{41136}{41195}czy skazańców lub gangsterów|biegających z nożami, czy pistoletami.
{41197}{41279}Proszę, weź samochód,|nie postąpiłbym inaczej.
{41304}{41355}Dobrze, jeśli nalegasz.
{41376}{41455}Ale musisz wiedzieć,|że nie jestem potworem.
{41457}{41493}To coś innego niż miłość,
{41495}{41591}najważniejszą rzeczy pomiędzy ojcem,|a córką, jest zaufanie.
{41597}{41653}Oczywiście tato,|i chcę ci ufać.
{41655}{41764}Poważnie, jeszcze jedno oszustwo|i zostajesz tutaj, nie będzie żadnego UCSB.
{41766}{41862}Będziesz tutaj żyła i pójdziesz|do dwuletniego koledżu.
{41894}{41928}Miłej nauki.
{42305}{42328}Myślałam, że powiedziałaś,|że ona jest uziemiona.
{42330}{42373}To Teddy słyszał od siostry Bucka.
{42375}{42400}No i?
{42402}{42445}Ona ma znajomą, która chodzi|z Cayenne na hiszpański.
{42447}{42495}To świetna wiadomość.
{42586}{42626}Co ona robi?
{42758}{42810}Po co jej plecak?
{42812}{42860}- Co ona ma w plecaku?|- Książki?
{42862}{42922}Nikt nie nosi|książek w plecaku.
{42936}{42983}Ta mała dziewucha coś kombinuje.
{43667}{43711}Nie wzięła swojego plecaka.
{43873}{43920}Jesteś, to więzienna przepustka.
{43922}{43950}Żeby tylko.
{43952}{44021}Kojarzysz te elektryczne kajdanki,|które zakładają więźniom na nadgarstki?
{44034}{44068}To jest gorsze.
{44070}{44142}Mój ojciec będzie dzwonił, co pół|godziny, by mnie sprawdzić.
{44167}{44204}Nożyczki do paznokci.
{44213}{44244}Nie, dzięki.
{44271}{44316}Daj mi nożyczki do paznokci.
{44514}{44585}Patrzcie uważnie,|może się czegoś nauczycie.
{44681}{44764}Twój tata jest jak "Wielki Brat"|i obserwuje cię.
{44787}{44846}Moja jedyna szansa|na licealne uniesienie zgasła.
{44884}{44924}Co oglądasz?
{44926}{44985}Tylko przeżywam ponownie|mój rok sławy.
{44987}{45076}9 klasa, pokaz talentów.|Cayenne i ja zawojowałyśmy sceną.
{45086}{45132}Pogorszyłyśmy się|od tego czasu.
{45134}{45209}To nie prawda.|Jeżeli już, to poprawiłyście się.
{45211}{45244}Widziałam jak grasz z tysiąc razy.
{45246}{45293}Mogłabyś być teraz|oszałamiającą gwiazdą.
{45295}{45376}Tak, z wyjątkiem takich małych szczegółów|jak moje sztywne struny głosowe
{45378}{45448}ataki paniki i częste wymioty,
{45450}{45490}kiedy widzę|jedzenie na scenie.
{45492}{45531}- Cześć wam.|- Cześć.
{45547}{45610}Alexa, masz coś,|co mogę zjeść?
{45612}{45681}Co, Twinkies i Skittles|ci nie wystarczą?
{45935}{46028}/- Więc ta Mandy Gilbert...|/- Ma niezłe cycuszki.
{46030}{46069}/Nic dziwnego,|/że Drew próbuje...
{46071}{46108}/Tak, ale to nie materiał na dziewczynę.
{46110}{46169}/Wykorzysta ją i rzuci.|/Wiesz, jebnie i ucieknie.
{46171}{46249}/Dokładnie to wymłóci i porzuci.|/A potem wyrzuci.
{46266}{46300}Jebnie i ucieknie?
{46312}{46355}Wymłóci i porzuci?|Wyrzuci?
{46390}{46421}Gdzie to znalazłaś?
{46423}{46484}Melissa Gilcrest była|pod trybunami w szkole.
{46486}{46526}Tylko mi to wysłała, ale...
{46528}{46581}Ciągle się zastanawiam,
{46583}{46680}co taki facet jak Drew|chciałby od naszej słodkiej Mandy?
{46682}{46714}I wtedy to do mnie dotarło.
{46730}{46770}Rytualna ofiara.
{46772}{46855}O czym ty mówisz?|Drew Patterson jest Aztekiem?
{46870}{46916}Na pewno potomkiem.
{46918}{46976}Ponieważ co roku|na imprezie Pattersonów,
{46978}{47049}chłopak Patterson|zabiera dziewczynę do wieży,
{47066}{47155}gdzie pozbawia je dziewictwa|pod prysznicem.
{47157}{47250}Drew nie jest wyjątkiem.|Jest taki sam, jak jego starszy brat.
{47252}{47291}To tylko głupia plotka.
{47293}{47348}To więcej niż plotka, to pogłoska.
{47356}{47380}Sądzę, że trzeba jej powiedzieć.
{47382}{47446}A ja sądzę, że powinnaś się|zamknąć i pozwolić jej marzyć.
{47452}{47491}Jest 5:28.
{47493}{47530}Mamy dwie minuty do|telefonu mojego ojca,
{47532}{47591}obiecałam mu, że twoja mama|tutaj będzie, gdzie ona jest?
{47593}{47657}Na spotkaniu grupy AA,|a potem idzie z Jennifer na drinka.
{47674}{47778}Boże, Boże, Boże.
{47802}{47825}Filmy rodzinne.
{47827}{47878}Masz jakieś rodzinne filmy,|na których jest twoja mama?
{47880}{47940}Nie wiem,|ona nienawidzi być nagrywana.
{47942}{48005}Musisz mieć coś.|On może zadzwonić w każdej chwili.
{48033}{48092}- Co to jest do cholery?|- Mam tutaj milion nagrań.
{48094}{48155}- Cześć tato.|- Cześć Mandy, tak tylko sprawdzam.
{48157}{48189}Co robisz?
{48232}{48297}1991, nie.|1994, nie.
{48299}{48334}Czytam 1984.
{48350}{48424}Tak, miałam rację co do tego,|że Winston zaczynał wariować.
{48426}{48458}Wiesz, ponieważ nie mógł uciec
{48460}{48519}spod bezwzględnego, manipulującego,|natarczywego spojrzenia Wielkiego Brata.
{48521}{48579}Mój Boże, nasz pierwszy|konkurs talentów.
{48594}{48628}Co to jest?
{48630}{48659}/Obejrzymy to.
{48661}{48702}Są tam jacyś chłopacy?
{48704}{48760}- Dziewczyny, dziewczyn.|- Idealne.
{48762}{48808}Nie tato,|nie ma tutaj żadnych chłopaków.
{48810}{48862}I mama Alexy jest gdzieś tutaj.
{48864}{48934}Mógłbym się z nią zobaczyć?
{48994}{49029}Dobrze tato.
{49055}{49117}Skoro nalegasz.
{49127}{49170}Trochę, tak.
{49410}{49471}Wynocha stąd!
{49504}{49560}/Mandy, dzięki.|/Zadzwonię za pół godziny.
{49562}{49598}Ale...|/Tak..
{49628}{49682}Pa.
{49808}{49897}To było naprawdę szaleńczo stresujące.|Nie mogę uwierzyć, że zadziałało.
{49899}{49952}Możemy to zrobić.
{49954}{50015}Możemy wykiwać mojego tatę.|Teraz będzie dzwonił tylko co pół godziny.
{50017}{50077}Myślisz, że możemy|wywinąć taki numer?
{50079}{50156}Mandy, twoje skaczące hormony sprawiają,|że masz urojenia, bądź rozsądna.
{50158}{50198}Drew Patterson czeka na mnie,
{50200}{50269}ergo, dzisiaj nie chodzi|o bycie rozsądnym.
{50602}{50627}Lisa.
{50629}{50678}Ona mnie przeraża.
{50680}{50768}Ten flakonik który ma na szyi,|podobno to krew Marilyna Mansona.
{50770}{50844}- Marilyn Manson nie ma krwi.|- To świruska.
{50846}{50928}Nie przechodź na ciemna stronę, Mandy.|Ona tego właśnie chce.
{51010}{51065}Macie rację,|nie będę się wściekać.
{51104}{51151}Pójdziemy na zakupy.
{51162}{51243}Musimy znaleźć|naprawdę grzeszny strój.
{51762}{51835}Powinnam była wiedzieć,|że pocięcie tej szmaty nie zatrzyma jej.
{51837}{51890}Pewnie próbuje znaleźć|jakiś zabójczy ciuch.
{51892}{51937}A co jeśli znajdzie|coś naprawdę zajebistego?
{51939}{52013}Mało prawdopodobne.|Ale nie będę ryzykowała.
{52030}{52132}Pamiętacie, jak Cztero-oka zjadła|te ciasteczka orzechowe w drugiej klasie
{52134}{52194}i nadęła się, jak ryba?
{52443}{52494}Jak mam ją namówić,|żeby to zjadła?
{52496}{52600}Powiedz jej, że są darmowe.|Powiedz je, że są ekstatyczne, cokolwiek.
{52602}{52648}Upewnij się tylko,|że wsadzi je do buzi.
{52938}{52964}Żartujesz sobie?
{52966}{53032}Karta Scroopy Yogurt tylko|za spróbowanie tego?
{53068}{53105}To jest mój szczęśliwy dzień.
{53250}{53297}Czuję się, jak w saunie.
{53304}{53389}Czuję się opuchnięta.|Nic nie leży na mnie dobrze.
{53498}{53536}Mandy...
{53538}{53570}Twoja twarz.
{53582}{53616}Ona żyje.
{53631}{53676}Co ci się dzieje?
{53678}{53739}O co tyle krzyku?
{53802}{53853}Mój Boże, mam nadętą twarz.
{53900}{53941}To mój tata.
{53998}{54028}Cześć tato.
{54030}{54064}Pewnie chcesz zobaczyć,|jak ciężko pracujemy.
{54066}{54105}Proszę.
{54286}{54363}Świetnie dziewczyny, tak trzymać.|Zadzwonię później.
{54365}{54389}/Pa.
{54443}{54485}Zadziałało, jestem bezpieczna.
{54544}{54581}Nie na długo.
{54639}{54675}Nadęta twarz!
{54713}{54754}- Nadęta twarz|- Nadęta twarz.
{54826}{54861}Cholera, to koszmar.
{54929}{55010}Weź trochę Lexadrilu.|Używam tego na moją alergię, to działa.
{55012}{55036}Masz.
{55315}{55372}To niesamowite.|To działa prawie od razu.
{55374}{55433}- Jesteś pewna, że dobrze się czujesz?|- Jest dobrze.
{55475}{55501}Powoli.
{55552}{55624}Nie za dużo, będzie|ci się chciało spać.
{55662}{55750}Nie bądźcie śmieszne.|Nie jestem nawet zmęczona.
{55752}{55835}Nie ma mowy, żebym zasnęła.
{55932}{55962}- Mandy!|- Mandy!
{55964}{55993}Mandy. Tutaj.
{56033}{56071}Widziałyście Mandy?
{56073}{56107}Nie ma jej tutaj.
{56130}{56177}Twoja umiejętność kłamania|nie polepszyła się.
{56179}{56218}Widziałyśmy ją przy|stoisku z kosmetykami.
{56220}{56252}Jej twarz była ogromna.
{56254}{56345}Jeżeli ją zobaczycie, powiedzcie jej,|że będziemy za nią dzisiaj tęsknić.
{56508}{56536}Chodź.
{56538}{56598}Ta zdzira mnie nie powstrzyma.
{56633}{56687}Pobiję ją w jej własnej grze.
{56737}{56789}- Mandy.|- Twoja twarz wygląda lepiej.
{56874}{56910}Muszę się wysuszyć.
{57132}{57165}Święty Grall.
{57194}{57278}Minuta ciszy|dla idealnego stroju.
{57642}{57730}Nie mogę uwierzyć, że właśnie wydałam|dwumiesięczną wypłatę na 56 deko tkaniny.
{57732}{57765}Jestem spłukana.
{57785}{57835}Czemu czuję się tak fantastycznie?
{57891}{57920}Cześć tato.
{57922}{57952}Pewnie zastanawiasz się, co robimy,
{57954}{58002}nadal siedzimy w książkach.
{58004}{58035}Pokażę ci.
{58121}{58192}Nawet się nie ruszyłyście.
{58222}{58280}Co się dzieje?
{58282}{58330}Tracę zasięg.
{58332}{58380}Mój albo twój.
{58382}{58458}Zadzwonię na telefon|domowy Alex, dobra?
{58510}{58588}Telefon domowy. Plan B.|Musimy dostać się do recepcji.
{58601}{58681}Gdzie ten numer?
{58742}{58775}Tutaj jest.
{59192}{59221}Halo?
{59242}{59270}Halo?
{59279}{59309}Cześć, Alexa?
{59370}{59401}Tak.
{59403}{59469}Tak, mówi ojciec Mandy.|Jest tam Mandy?
{59588}{59660}Mogę z nią porozmawiać, proszę?
{59773}{59852}Teraz, mogę z nią teraz porozmawiać?|To jej ojciec
{59898}{59922}przy telefonie.
{59942}{60000}Proszę poczekać,|mam inny telefon.
{60154}{60234}Przepraszam, że się odłączyłam,|ale to był mój tata.
{60236}{60301}- Tak.|- Zaraz zawołam Mandy.
{60303}{60369}Jest w łazience.
{60371}{60459}- Chciałby pan zaczekać?|- Czy chciałbym zaczekać?
{60461}{60523}Jasne, z przyjemnością zaczekam.
{60525}{60572}Dajcie zasięg.
{60587}{60640}Dzięki.
{60864}{60898}Halo?
{60900}{60949}Co tam się dzieje?
{60965}{61018}- Nic.|- Mandy.
{61020}{61076}Mogłabyś pokazać mi to nic?
{61078}{61150}Tato, jestem nadal w łazience.|Chcesz sprawozdania?
{61152}{61190}Zadzwonię do ciebie za dwie minuty.
{61192}{61232}Dobrze, halo?
{61290}{61331}Brązowa kanapa ze skóry.
{61369}{61436}- Przepraszam, ta skóra jest...|- Lampa, tamta.
{61438}{61504}- I parawan.|- Nie mam parawanu.
{61506}{61530}Mój tata o tym nie wie.
{61532}{61580}Albo parawan albo|cała reszta mebli.
{61582}{61613}Szybko!
{61702}{61775}52 sekundy do sądu ostatecznego.
{61777}{61821}Dzięki, jesteś zawsze taka pomocna.
{61847}{61912}Po prostu usiądźcie, zdejmijcie buty|i zachowujcie się naturalnie.
{61914}{61939}Wsadź coś do gęby!
{62153}{62241}Jesteście z jakiegoś reality show?
{62426}{62454}Bruce.
{62474}{62536}Obiecuję, że coś kupię, dobrze?
{62538}{62636}Wszystko, co musisz zrobić to|usiąść tutaj, uśmiechać się i potakiwać.
{62638}{62699}Góra dwie minuty, dziękuję.
{62740}{62773}Wszyscy gotowi?
{62787}{62828}Powinienem zadzwonić do mojego agenta?
{62830}{62854}Nie.
{62856}{62969}Nie, dobra po prostu improwizuj.|Zachowuj się po ojcowsku i czytaj gazetę.
{63145}{63202}Cześć Mandy.|Co tam się dzieje?
{63218}{63241}Kim jest ten facet?
{63256}{63297}Siedzimy sobie i...
{63299}{63349}Tato, nie bądź niemiły.
{63359}{63402}Pamiętasz ojczyma Alexy?
{63404}{63430}Gerald.
{63535}{63569}Jest właścicielem|zakładu pogrzebowego.
{63633}{63688}Dobrze, ja...
{63690}{63767}Zadzwonię do ciebie za pół godziny.|Witaj Gerald.
{63814}{63867}Pa.
{63979}{64025}- Mój Boże.|- Rządzimy.
{64068}{64105}Dzięki Bruce!
{64123}{64177}- Dzięki Bruce.|- Dzięki Bruce.
{64179}{64252}Cokolwiek wzięłyście dziewczyny,|mogę trochę dostać?
{64285}{64353}Bruce, proszę zgłosić się|do gabinetu kierownika.
{64622}{64690}Kareta kopciuszka|zamienia się w dynię.
{64692}{64751}Ale ona ma przesrane.
{64753}{64812}To nauczy ją|nie zadzierać z blondynką alfa.
{64830}{64902}Blair, chcę żebyś śledziła|tę schizofreniczkę.
{64904}{64944}- Upewnij się, że niczego nie wywinie.|- Dlaczego ja?
{64946}{64990}Ponieważ śliczne oczy widzą lepiej.
{65055}{65091}- Wysiadaj.|- Dobra.
{65355}{65379}Nie!
{65381}{65440}Nie zawracaj sobie głowy|błaganiem, czy płaczem.
{65442}{65465}Nie, to mój samochód!
{65467}{65499}Możesz go odebrać za godzinę.
{65501}{65537}Co jest na holowniku,|zostaje na holowniku.
{65539}{65586}To będzie jakieś 300 dolarów.
{65873}{65936}Porozmawiajmy|o gwoździu do trumny.
{65970}{66033}Nie, musimy zdobyć pieniądze.
{66042}{66071}Jak?
{66790}{66852}Mandy, niedobrze mi.
{66854}{66948}Jakbym miała zemdleć|i obudzić się w kałuży.
{66950}{66996}Mówisz tak, jakby to było coś złego.
{66998}{67042}Spójrz na tłum, oni to kochają.
{67063}{67108}Dzięki, nie zapomnijcie|zagłosować na nas.
{67110}{67163}Alexa.|Alexa, pomyśl o tym.
{67180}{67228}Która z nas ma umiejętności?
{67230}{67272}Dziękujemy bardzo.
{67279}{67314}Masz rację, ja...
{67316}{67370}Zrobię to dla drużyny.
{67372}{67400}Dobrze.
{67431}{67467}Jesteście Martwe Mięso?
{67482}{67535}- Jak zgadłeś?|- Wchodzicie.
{67683}{67757}Czas, żeby te treningi na|coś się przydały, dzieciaku.
{68124}{68159}Dalej, Alexa!
{68347}{68380}Nie mogę śpiewać.
{68730}{68766}Nie dam rady.
{68768}{68804}- Ty to zrób.|- Ja?
{68806}{68851}- Nie, ty to zrób.|- Nie mogę.
{68853}{68903}Mózg szybko znika.
{69110}{69141}Dalej!
{69463}{69568}/You said, oh, girl, it's a cold world
{69570}{69652}/When you keep it all to yourself
{69662}{69760}/I said, you can't hide on the inside
{69762}{69852}/All the pain you've ever felt
{69884}{69960}/Ransom my heart, baby, don't look back
{69962}{70067}/Because we got nobody else
{70090}{70192}/We're running with|/the shadows of the night
{70194}{70295}/So, baby, take my hand, it'll be all right
{70297}{70385}/Surrender all your dreams to me tonight
{70387}{70478}/They'll come true in the end
{70480}{70505}Stop!
{70618}{70641}Mój tata.
{70687}{70744}Możecie być cicho?
{70783}{70823}Ładnie proszę.
{70897}{70931}Powiedziałam cicho!
{70986}{71015}Dzięki.
{71035}{71128}Mam 18 lat i nigdy|nie byłam zakochana.
{71142}{71193}Nigdy nawet się nie całowałam,
{71195}{71269}ale teraz,|mam szansę być z tym naprawdę,
{71271}{71313}naprawdę niesamowitym kolesiem.
{71333}{71416}Ale odholowali samochód mojego taty|i potrzebuję 300 dolarów.
{71418}{71472}On zaraz zadzwoni|na mój telefon.
{71474}{71577}I jeżeli nie będę go potrafiła przekonać,|że jestem gdzieś indziej niż tu, mam przesrane.
{71589}{71625}Moje życie jest skończone.
{71641}{71674}Rozumiecie?
{71700}{71774}Więc błagam was.
{71800}{71849}Proszę was tylko, proszę...
{71871}{71908}Proszę, pomóżcie mi.
{71964}{71999}To mój tata.
{72088}{72144}Proszę, pomóżcie mi.
{72291}{72319}Cześć, tatusiu.
{72321}{72344}Cześć, Mandy.
{72369}{72397}Słuchaj.
{72418}{72529}Jeżeli chodzi o ten bliźniak.|Wiesz, to naprawdę jest tylko jedna z opcji.
{72563}{72608}Ale za to cholernie fajna, tato.
{72616}{72645}Tak.
{72680}{72709}Co robicie?
{72747}{72795}Robimy sobie przerwę
{72818}{72861}i oglądamy DVD.
{72867}{72901}Jakie?
{72958}{73008}Dance Like You Mean It 2.
{73046}{73077}- Co?|- Co?
{73087}{73111}Super.
{73133}{73253}Zrób mi przysługę.|Skieruj swój telefon na DVD.
{73255}{73324}Chcę zobaczyć, jak dobrze|to wygląda na telefonie.
{73326}{73349}W porządku?
{74302}{74354}To dziwne...
{74374}{74502}Zegar na filmie pokazuje 7:32|i teraz też jest 7:32.
{74566}{74594}Kto by pomyślał.
{74607}{74657}Tak, zrób mi przysługę.
{74659}{74756}Niech dvd trochę pogra|jeszcze i zrób pauzę.
{74819}{74848}W porządku.
{74850}{74933}Puszczam film|i teraz robię pauzę.
{75274}{75304}To...
{75346}{75377}To dobre DVD.
{75442}{75466}Dobra.
{75479}{75504}Dobra.
{75523}{75557}Porozmawiamy za pół godziny.
{75566}{75600}- Pa tato.|- Pa.
{75737}{75800}Bardzo wam dziękuję.
{75812}{75900}/You know that sometimes it feels like
{75902}{75996}/It's all moving way too fast
{75998}{76114}/Use every alibi and words you deny
{76116}{76190}/that love ain't meant to last
{76210}{76268}/You can cry tough, baby
{76270}{76301}/It's all right
{76303}{76356}/You can let me down easy
{76358}{76432}/But not tonight
{76434}{76534}/We're running with|the shadows of the night
{76536}{76635}/So, baby, take my hand, it'll be all right
{76638}{76725}/Surrender all your dreams to me tonight
{76728}{76814}/They'll come true in the end
{76888}{76966}Tak, wiem.|Oglądam to i nie mogę uwierzyć.
{77114}{77200}Tutaj jest.|Jak się masz, kolego?
{77202}{77240}Daj mi trochę tego...|albo i nie.
{77277}{77351}Jest fantastyczny.|On po prostu wie, że trzeba uciekać.
{77373}{77422}Co będziesz robiła|przez cały dzień?
{77424}{77498}Zakupy, później joga|i znowu zakupy.
{77500}{77547}Wiesz, im więcej wydam,|tym więcej Ray musi pracować
{77549}{77578}i nie muszę go tyle oglądać.
{77580}{77640}Jeszcze jakieś dwie karty|Mastercard i nie ma go.
{77642}{77683}- Niezły plan.|- Bardzo dziękuję.
{77685}{77728}Dogadamy się jakoś.|Nie musisz się o nic martwić.
{77730}{77758}Dobrze, dziękuję.
{77760}{77787}- Potrzebuję przerwy.|- Nie ma za co.
{77789}{77847}- Jesteś dobrym wujkiem.|- Żaden problem.
{77849}{77877}- Do zobaczenia.|- Pa.
{77905}{77973}Tylko my dwoje.
{78117}{78176}- Gdzie ona jest?|- Jeszcze nie wyszła.
{78178}{78280}Gratulacje dla naszych|zwycięzców, Martwe Mięso.
{78311}{78403}Mój Boże, to zombie.|Ciągle odradza się na nowo.
{78405}{78446}Skąd ona wzięła ten ciuch?
{78448}{78502}- Widzicie to?|- Wyglądam na ślepą?
{78504}{78552}Ta pozerka wygląda prawie dobrze.
{78554}{78583}Cholera.
{78678}{78728}Lenny?|Mówi Lisa Cross.
{78741}{78828}Jakaś psycholka śledzi Drew.|Dopiero co uciekła z domu wariatów.
{78830}{78903}Jeździ tym starym,|amerykańskim samochodem.
{78906}{78978}- Rejestracja...|- 1TAH498.
{79015}{79048}Jestem dobra w liczbach.
{79050}{79112}- Myślałam, że oblałaś matmę?|- Kłamałam.
{79114}{79193}Jej rejestracja to 1TAH498.
{79203}{79300}Są z nią jeszcze dwie wariatki.|Nie pozwól jej wejść.
{79302}{79359}- Podziwiam cię.|- Daruj sobie.
{79376}{79458}Zanieśmy nasze tyłki do centrum handlowego.|Ten strój jest mój.
{79616}{79640}Cześć.
{79655}{79727}Co ty tam masz?|Chcesz to odłożyć?
{79729}{79754}Tak?
{79756}{79783}- Nie?|- Nie.
{79785}{79817}Nie...
{79870}{79918}Nie ruszaj się.
{79982}{80085}Posłuchaj mnie.|Nie połamiesz tego.
{80087}{80155}Odłożysz to,|albo mi to oddasz.
{80157}{80194}- Nie.|- Ale nie...
{80242}{80266}Peyton.
{80286}{80364}Jedno z nas zamruga|i to nie będę ja.
{80674}{80705}Peyton, wracaj tutaj.
{80919}{81016}Proszę się zatrzymać, panie.
{81151}{81235}Niezła próba, widziałem twoją tablicę|rejestracyjną i ostrzeżono mnie.
{81237}{81289}Co masz na myśli?
{81291}{81350}Cała Lisa i jej sekta.
{81352}{81392}Ty jesteś tym świrem,|który śledzi Drew Pattersona.
{81394}{81455}Nie, nie, pomyliłeś mnie|z jakimś innym świrem.
{81457}{81514}Zaprosił mnie,|jestem na liście.
{81516}{81558}Jesteś na liście.
{81573}{81637}Zadzwonię po gliny, dobrze?
{81639}{81704}Więc może odjedziecie.
{81740}{81768}Mandy.
{81770}{81838}Może nie było ci to pisane.|Wiesz?
{81848}{81916}Jesteśmy tylko na|liście nieudaczników.
{81918}{81978}Przez całe życie byłam na tej liście.
{82241}{82275}Lisa, mówi Lenny.
{82352}{82385}Dzięki, Lenny.
{82417}{82505}Nie odpuści.|Jest jak pitbull z cyckami.
{82507}{82568}Czas zadziałać|bardziej proaktywnie.
{82657}{82686}Peyton.
{82702}{82741}Chodź tutaj, kolego.
{82900}{82925}Tak, słucham.
{82927}{82981}Witam, mogę rozmawiać z Mandy?
{82983}{83048}Nie, nie ma jej tutaj.|Jest u Alexy.
{83050}{83076}Naprawdę?
{83078}{83145}Miała przywieźć alkohol godzinę temu.
{83147}{83182}Alkohol?|Jaki alkohol?
{83194}{83244}Miłego wieczoru.
{83246}{83278}/Nie, nie, nie rozłączaj się.
{83280}{83305}Halo?
{83689}{83740}Znowu Wielki Tata.
{83742}{83786}Niemożliwe,|mam jeszcze 6 minut.
{83788}{83820}Zjedź.
{83891}{83921}Nie mogę.
{83930}{83964}Daj mi moją bluzę.
{84287}{84324}Cześć tato, co tam?
{84331}{84391}Dobrze się bawię, a ty?
{84393}{84441}Masz jakiś alkohol?
{84462}{84506}Bo co?|Tracisz siły?
{84508}{84566}No weź tato, wiesz,|że bym tego nie zrobiła.
{84590}{84664}Co to jest?|Nie jedziesz teraz samochodem, prawda?
{84709}{84809}Nie, szukam płyty.
{84820}{84850}Słuchaj.
{84982}{85024}Żadnych rąk,|żadnego patrzenia.
{85096}{85127}Pokaż kluczyki.
{85165}{85201}Jasne, klucze.
{85352}{85405}Widzisz?|Tato, a teraz pomyśl.
{85407}{85452}Nie mogłabym jechać po ulicy
{85454}{85511}bez rąk na kierownicy,|z zakrytymi oczami
{85513}{85555}i wymachując kluczami, nieprawdaż?
{85557}{85598}Jezu, trochę zaufania|nie zaszkodziłoby.
{85628}{85699}/Nie wiem, co się ze mną dzieje.
{85701}{85764}/- Wiesz, jak skończysz szkołę...|- Tak, wiem tato.
{85766}{85840}Naprawdę chcę zdać moje egzaminy,|więc muszę iść się dalej uczyć, pa.
{85842}{85874}- Hej, Mandy.|- Tak, tato?
{85876}{85912}- Kocham cię.|- Ja ciebie też, pa.
{85945}{85996}- Włóż kluczyki z powrotem.|- Ja prze...
{86054}{86104}Ludzie, poważnie!
{86174}{86206}Zapalaj!
{86685}{86760}Tutaj jesteś.
{86785}{86866}Spójrz na siebie,|będziesz architektem, miło.
{86884}{86977}Co ty..|Nie rób tego.
{87039}{87067}W porządku.
{87090}{87121}To niesprawiedliwe.
{87123}{87152}Nie, nie, nie.
{87154}{87212}Dobrze, spójrz na mnie.
{87250}{87305}Nie, nie, nie.
{87307}{87366}Poważnie, pójdę na dach.
{87536}{87581}To zaczyna być dziwne.
{87600}{87708}Zaczyna być dziwne? Przekroczyłyśmy linię|z desperacji do nienormalnych godzinę temu.
{87710}{87765}Prawie zginęłyśmy.
{87767}{87840}Rozsądna osoba|wzięłaby to za znak.
{87963}{87993}Znak.
{88033}{88101}To, to jest znak.
{88127}{88177}Znak, że nie powinnam się poddawać.
{88266}{88319}Wiesz, że to nie jest zabawka.
{88339}{88388}Nie jestem zdenerwowany dlatego,|że to zepsułeś.
{88390}{88434}Ale pracowałem nad tym|od dłuższego czasu,
{88436}{88496}a ty zniszczyłeś to|w jedną chwilę.
{88498}{88559}Tak, to nie jest|wcale denerwujące.
{88561}{88625}Może trochę tutaj posiedzisz,|odpoczniesz.
{88682}{88725}Zobaczymy, czy możemy cię|przez chwilę czymś zająć.
{88755}{88837}Ulica Sezamkowa jest zawsze|dobra, tak jak Barney.
{88878}{88934}Co my tu mamy?
{88965}{89014}To może być interesujące.
{89048}{89111}Chcę tylko,|żebyś tutaj siedział
{89137}{89169}i niczego
{89192}{89260}nie popsuł.
{89308}{89346}Nadal jesteś za mną, tak?
{89363}{89399}/Dobrze ci idzie.
{89401}{89453}/Dobrze, dobrze,|/proszę jeszcze raz przeć.
{89549}{89595}/Tak, dobrze, dobrze.
{89652}{89704}/Jeszcze jedno...
{89736}{89772}/Dobrze.
{89785}{89824}/To dziewczynka.
{89907}{89956}/Proszę przeciąć|/pępowinę, panie Gilbert.
{89970}{90006}/Panie Gilbert?
{90008}{90036}/Panie Gilbert.
{90038}{90071}/Kręcisz to siostrzyczko?
{90073}{90122}/- Tak, mam to, dalej.|/- Oczy zamknięte.
{90124}{90208}/Przeprowadzę cię po schodach.|/Twoich, wielkich urodzinowych, proszę.
{90210}{90295}/Urodzinowa niespodzianka się zbliża.|/Oczy zamknięte.
{90297}{90346}/I otwórz oczy.
{90348}{90389}/- Wszystkiego najlepszego, koteczku!|- Wszystkiego najlepszego, Mandy!
{90391}{90429}/- To dla mnie?|- Tak.
{90431}{90480}/Dziękuję, dziękuję.
{90482}{90537}/- To najlepszy rower na świecie!|/- Wiem.
{90539}{90627}/- Mogę wypróbować? Wypróbujmy go.|/- Tak, jest twój, wszystkiego najlepszego!
{90642}{90685}/- Masz to?|/- Tak, mam to.
{90713}{90771}/- Dobrze tatusiu, puść.|/- Wiem, masz to.
{90773}{90800}/Tato, możesz już puścić.
{90802}{90831}/- Masz...|/- Tato, rozumiem!
{90833}{90872}/Dobrze, proszę.
{90874}{90901}/Udało ci się!
{90932}{91012}/Zrobiłaś to.|/Nie potrzebujesz mnie, to super.
{91014}{91048}/Spójrz na nią.
{92118}{92153}Niemki.
{92163}{92208}Przed siebie, moje panie.
{92306}{92358}Nie mogę uwierzyć,|że nam się udało.
{92360}{92392}Oczywiście.
{93201}{93259}/Jesteś gotowa|/Babes Gone Bonkerz?
{93272}{93311}/Dawaj go, dziecinko.
{93346}{93405}/Chcesz poznać bliźniaczki?
{93411}{93465}Chcesz poznać bliźniaczki?
{93621}{93676}Nie mówmy o tym mamie, dobrze?|Co ty na to?
{93678}{93731}Zagrajmy w nową grę.|Zagramy w chowanego.
{93733}{93782}Może być?|Co ty na to?
{93784}{93851}Ty się chowasz, a ja będę liczył|do naprawdę dużej liczby,
{93853}{93887}i wtedy przyjdę cię szukać.
{93889}{93946}Gotowy?|Idź się schować.
{94141}{94223}/Tell me all your dreams|/that you wanna come true
{94225}{94300}/I listen to you sing|while I pretend
{94311}{94376}/You tell me all your lies|/but you can't
{94378}{94439}/Tell me you love me
{94454}{94513}/Just tell me you love me
{94558}{94639}/I remember one day|/when we laughed out loud
{94641}{94731}/When I saw your face|/in a faceless crowd
{94733}{94807}/You hit me like lightning
{94809}{94877}/And your words|/are frightening
{94924}{94984}Królowa Ciemności|podkradła ci strój.
{95006}{95068}To koniec.
{95136}{95215}Tak jest najlepiej.
{95269}{95325}Widziałyśmy nagranie i
{95336}{95399}Danny Sherpil nazwał cię wieśniarą,
{95401}{95455}i powiedział, że Drew cię|wykorzysta i rzuci.
{95465}{95526}- Co?|- Legedna Pattersonów?
{95528}{95575}Ofiara z dziewicy?
{95585}{95620}Co roku na tej imprezie,
{95622}{95700}któryś z Patterson prowadzi|dziewczynę do wieży.
{95713}{95772}I zabiera ją pod prysznic.
{95781}{95824}Może nawet nie zaczną się prysznicować.
{95826}{95879}Jeśli tak to ma więcej zaplanowane,
{95881}{95935}niż tylko szampon|i odżywka do włosów.
{95937}{96028}Mandy, jeśli wejdziesz po tych|schodach wszyscy będą wiedzieć
{96030}{96135}i jeśli nie zakocha się szaleńczo|w tobie i rzuci Lisę,
{96137}{96232}na zawsze pozostaniesz dziewczyną, która została|przeleciana w wieży i będą cię jeszcze bardziej unikali.
{96246}{96337}Zaufaj mi, Lisa wyświadczyła ci przysługę.
{96365}{96422}Tak, macie rację.
{96468}{96516}To nie było mi pisane.
{96518}{96554}Mylisz się.
{96569}{96617}Jestem zdezorientowana.
{96626}{96651}Wiem.
{96653}{96749}Wiem, co Danny Sherpil powiedział.|I wiem, co ja mówiłam całą noc,
{96753}{96843}ale Mandy, moc jest z tobą.
{96845}{96938}Spójrz na fakty, przetrwałaś|napuchniętą twarz, prawie utonęłaś,
{96940}{97031}całkowicie poprzesuwałaś|meble w dziale Morrison.
{97033}{97100}Podbiłaś bar pełen pijaków.
{97102}{97168}Przetrwałaś samochód|śmierci na autostradzie.
{97170}{97239}I wbrew wszystkiemu,|dokonałaś niemożliwego,
{97241}{97288}i całkowicie skantowałaś|ojca z telefonem.
{97301}{97369}- Tak.|- Więc wprost przeciwnie, Mandy,
{97410}{97469}ta cała noc jest ci pisana.
{97480}{97533}- Naprawdę tak myślisz?|- Tak.
{97605}{97654}Cholera jasna, Cayenne.
{97656}{97711}Jesteś pełna niespodzianek.
{97713}{97740}Dzięki.
{97863}{97941}Peyton.|Gotowy czy nie, nadchodzę.
{97964}{98012}Znajdę cię, kolego.
{98050}{98102}Gdzie jesteś?|Nadchodzę.
{98122}{98159}Znajdę cię.
{98161}{98223}Nie ma cię tutaj, prawda?|Nie.
{98236}{98296}Straciłem czas|w tamtym pokoju, może w tym.
{98298}{98348}Coraz cieplej, kolego?
{98384}{98412}Jesteś gdzieś tutaj?
{98487}{98511}Halo.
{98513}{98542}Cześć, to ja.
{98556}{98580}Marsha.
{98587}{98619}Zgadnij, co sobie właśnie kupiłam?
{98625}{98693}Nowy telefon z kamerą,|taki jak twój i Mandy.
{98697}{98728}- Naprawdę?|/- Tak.
{98730}{98776}/Jak się dogadujecie?
{98778}{98823}Wspaniale.
{98835}{98861}/On
{98879}{98903}śpi.
{98921}{98958}Zawahałeś się.
{98960}{99030}To znaczy, że kłamiesz,|zawsze wiem, kiedy kłamiesz.
{99056}{99081}Co ma na sobie?
{99085}{99199}Spider-Hulk-Bat coś.
{99202}{99254}Przyłapałam cię,|/nie to ma na sobie.
{99256}{99311}/Co znaczy, że nie jesteś|/z nim w tym samym pokoju.
{99317}{99342}Pokaż mi go.
{99368}{99392}Co masz na myśli?
{99394}{99447}Słyszałeś mnie.|Nagraj kamerą, tak jak to robisz z Mandy.
{99489}{99571}Ja właśnie skacze sobie|w łazience, dosłownie, teraz.
{99573}{99661}Więc zadzwonię do ciebie|za dwie minuty, dobrze?
{99737}{99794}Peyton, gdzie jesteś?|No dalej, współpracuj ze mną.
{99796}{99849}Muszę cię znaleźć kolego.|Ona zaraz zadzwoni.
{99851}{99904}Może zadzwonić w każdej chwili.|No dalej, mówię poważnie.
{99906}{99950}Mała pomoc. Peyton.
{99952}{100036}Niedobrze.|To się nie dzieje naprawdę.
{100038}{100102}Co ja robię?|Peyton, Peyton.
{100201}{100289}/I can tell exactly|/how your things gonna end
{100293}{100372}I/ see you chilling|/but you're still unaware
{100374}{100465}/But, boy, I'm coming for you|/so you better stay aware
{100468}{100557}/There's no escape|/if you even try to run
{100561}{100648}/Forget, forget|/it's already begun
{100682}{100772}/I wanna taste your love
{100785}{100864}/Oh, I'm gonna turn you on
{100880}{100952}/Make sure there's no time
{100972}{101041}/Oh, I'm gonna|make you shiver
{101134}{101195}Udało ci się, miałaś jakieś|problemy z dostaniem się tutaj?
{101197}{101245}Nie, bułka z masłem.
{101299}{101355}Zaimprowizujemy.
{101357}{101392}Gotowy, tak.
{101421}{101479}Tak chcesz się bawić?
{101489}{101526}Tak to zrobimy.|I jak?
{101563}{101588}Tak, halo.
{101590}{101622}Zobaczmy go.
{101626}{101677}Zasnął, tak jak mówiłem...
{101700}{101769}I mówiąc szczerze, wiesz,|nie wygląda na to, żebyś mi ufała.
{101771}{101857}Właściwie czuję się obrażony|przez to, że mi nie zaufałaś.
{101859}{101930}I jak mówiłem, zasnął.
{101936}{102028}Jestem na dobrej drodze, by stać się|naprawdę nawiedzona, starszy bracie.
{102030}{102132}W porządku, dobrze.|Jestem w teraz w sypialni.
{102134}{102193}Spójrz na niego jak śpi,|jest uroczy.
{102240}{102269}On...
{102295}{102322}Jest taki cichy.
{102329}{102395}Normalnie wierci się|i kręci, kiedy śpi.
{102397}{102433}Naprawdę?
{102441}{102514}Może to naprawdę mocny sen.
{102540}{102571}Widzisz, mówiłam ci.
{102573}{102630}Tak, miałaś rację.
{102632}{102694}Może ma zły sen.|Może powinieneś go obudzić.
{102706}{102768}No nie wiem, siostrzyczko...
{102777}{102857}Szczerze, sporo czasu zajęło|mi położenie go do łóżka.
{102859}{102951}Nie chciałbym go budzić.
{102968}{103016}Dobrze, pozwólmy mu spać.
{103032}{103118}Tak, pozwólmy mu spać.|Pogadamy później.
{103357}{103394}Zgubiłem dzieciaka.
{103396}{103458}Dlaczego nie potrafię jej po prostu|powiedzieć, że zgubiłem dzieciaka?
{103491}{103548}Straciłem kontrolę|nad moją córką.
{103577}{103633}Straciłem kontrolę|nad moim życiem.
{103680}{103706}Peyton.
{103737}{103831}Peyton, nie chcę być kiepskim wujkiem,|chcę być super wujkiem.
{103833}{103905}Mógłbym być super wujkiem,|gdybym tylko cię znalazł.
{103991}{104081}Boże, zastanawiam się,|gdzie jest Peyton.
{104096}{104143}Znalazłeś mnie.
{104145}{104185}Jasne, że tak.
{104217}{104253}Tutaj jesteś.
{104377}{104413}Smakują ci?
{104445}{104481}Całkiem smaczne.
{104546}{104591}Już prawie 21:00.
{104608}{104650}Czas zadzwonić do Mandy.
{104994}{105036}/Some place to fall
{105038}{105097}/No pain at all
{105266}{105355}Nie mogę uwierzyć, że byłem poza|twoją orbitą przez cztery lata.
{105357}{105465}Nie byłam tym, co byś nazwał|wschodzącą gwiazdą.
{105487}{105528}Jesteś nią dzisiaj.
{105530}{105591}Jesteś najpiękniejszą|dziewczyną tutaj.
{105593}{105663}Drew, nie muszę być|najpiękniejszą dziewczyną.
{105665}{105744}Chciałabym być tylko|kimś dla ciebie.
{105791}{105822}Jesteś.
{105860}{105910}Chcesz gdzieś iść,|gdzie możemy być sami?
{105912}{105940}Tylko my dwoje?
{106354}{106405}Spodziewam się telefonu.
{106407}{106459}Spotkamy się na górze.
{106665}{106769}Twój tata zadzwoni za jakąś minutę.|Musimy nabrać go jeszcze raz.
{106797}{106820}Nie.
{106835}{106881}Nie, czas się postawić.
{106900}{106977}Powiem mu, że mam zamiar robić to,|co chcę i gdzie chcę.
{106979}{107066}Jak mogłabym sama sobie|zaufać, jeżeli on mi nie ufa?
{107106}{107165}Co ty na Boga robisz?
{107171}{107256}Seksualne napięcie.|To dla niej za dużo, pękła.
{107628}{107652}Halo.
{107662}{107710}Tato, wszystko w porządku?
{107715}{107750}Tak.
{107773}{107873}/Tak, szepczę, ponieważ|/w końcu uśpiłem Peytona.
{107917}{107978}Mandy, posłuchaj.
{108008}{108088}Gdy cię wychowywałem,|wykonałem dobrą robotę, prawda?
{108090}{108169}W skali od 1 do 10,
{108184}{108236}Pewnie to było 8.
{108238}{108305}Byłem przynajmniej 8, prawda?
{108307}{108358}Nie chciałbym być 5.
{108361}{108424}Tato, jesteś 10.
{108449}{108480}Naprawdę?
{108503}{108540}Łamiesz mi serce.
{108569}{108615}Dlaczego nie zadzwoniłeś?
{108665}{108702}Ponieważ...
{108729}{108763}ci ufam.
{108832}{108859}Tak.
{108968}{108994}Dobrze.
{109025}{109101}No to kończę.
{109173}{109213}- Tato?|- Tak?
{109229}{109269}Dzięki za niezadzwonienie.
{109338}{109365}Dobrze.
{110491}{110516}Cześć.
{110551}{110576}Cześć.
{110602}{110677}Za każdym razem, gdy cię widzę,|lubię cię jeszcze bardziej.
{110730}{110759}Dzięki.
{110883}{110949}To jest wieża.
{110960}{110994}Tak.
{111204}{111237}To jest super.
{111329}{111371}To jest dobre.
{111481}{111512}To jest...
{111523}{111557}Moje ulubione.
{111908}{111968}- Drew, jesteś jednym z nas.|- Drew, jesteś jednym z nas.
{111985}{112065}- Drew, jesteś jednym z nas.|- Drew, jesteś jednym z nas.
{112099}{112158}Zabrała cię.
{112178}{112260}- Drew, jesteś jednym z nas.|- Drew, jesteś jednym z nas.
{112269}{112345}- Drew, jesteś jednym z nas.|- Drew, jesteś jednym z nas.
{112390}{112428}Wróć do nas.
{112457}{112496}Co ona robi?
{112508}{112639}Używa krwi Marilyna Mansona|do rzucenia klątwy na Mandy.
{112665}{112759}Mówiłam ci,|to prawdziwa czarownica.
{112804}{112843}Czas na rewanż.
{112947}{112980}Wróć.
{112992}{113035}Wróć do nas.
{113089}{113182}- Drew, jesteś jednym z nas.|- Drew, jesteś jednym z nas.
{113200}{113288}- Drew, jesteś jednym z nas.|- Drew, jesteś jednym z nas.
{113304}{113349}- Drew, jesteś jednym z nas.|- Drew, jesteś jednym z nas.
{113351}{113416}Chodź do mnie, Drew.
{113441}{113488}Wróć.
{113513}{113585}Ukradła mi cię.
{113605}{113657}- Drew, jesteś jednym z nas.|- Zostaw ją.
{113673}{113736}Wróć do mnie, Drew.
{113753}{113788}Ona jest zła.
{113810}{113864}Wróć do mnie.
{113876}{113953}- Drew, jesteś jednym z nas.|- Drew, jesteś jednym z nas.
{113963}{114041}- Drew, jesteś jednym z nas.|- Drew, jesteś jednym z nas.
{114058}{114126}- Drew, jesteś jednym z nas.|- Drew, jesteś jednym z nas.
{114159}{114221}- Drew, jesteś jednym z nas.|- Drew, jesteś jednym z nas.
{114223}{114266}Nie czuję się zbyt dobrze.
{114808}{114859}Czuję bicie twojego serca.
{114896}{114924}Tak, jak ja.
{115030}{115054}Drew.
{115141}{115187}Jesteś najprzystojniejszym,
{115189}{115289}najbardziej odlotowym chłopakiem,|jakiego spotkałam.
{115291}{115363}Śniłam o tym tysiące razy, ale...
{115365}{115404}Ręce mi się pocą.
{115436}{115477}Wybaczysz mi?
{115580}{115654}"Ręce mi się pocą?"|No dalej, Drew.
{115713}{115772}Woda.
{116181}{116260}/But now I hurt so bad
{116279}{116346}/You think you have friends|/that you
{116358}{116406}/Don't really have
{116429}{116485}/I can take a slap|/like the best of them
{116487}{116567}/But when it hurts|/too much to feel
{116569}{116633}/Oh, I just dress|/my heart up
{116635}{116720}/In these bandages of steel
{116769}{116834}/I'm a fragile tough girl
{116843}{116872}Mandy?
{117037}{117077}Niezły paw.
{117089}{117150}Lisa Cross, królowa wymiocin.
{117450}{117561}To było tak niewiarygodnie|niemiłe i podstępne.
{117563}{117628}Wiem i czuję się|po prostu wspaniale.
{117630}{117693}- Cudownie.|- Widziałaś jej twarz?
{117695}{117757}Było komiczne.
{117825}{117857}Jak poszło?
{117864}{117914}Wynośmy się stąd.
{118831}{118908}Wiem, że czekasz.|Gotowy na uderzenie.
{118981}{119054}Masz rację,|nie mogłem zasnąć.
{119137}{119224}Ale chcę, żebyś wiedziała,|że nie chcę wiedzieć.
{119254}{119279}Czego nie chcesz wiedzieć?
{119281}{119325}To nie moja sprawa.
{119346}{119416}I źle mi z tym, że chciałem|sprawić, by to była moja sprawa.
{119489}{119574}Pamiętasz, jak powiedziałaś,|że byłem dobrym tatą i, że byłem na 10?
{119592}{119617}Tak.
{119696}{119761}W końcu posłuchałem
{119802}{119867}i zdałem sobie dzisiaj|w pewnym momencie sprawę,
{119869}{119914}że zrobiłem to|najlepiej, jak mogłem.
{120004}{120078}I wtedy poczułem,|że wszystko będzie dobrze.
{120114}{120146}I wtedy,
{120216}{120264}muszę ci coś pokazać.
{120274}{120322}Zapraszam do mojego biura.
{120324}{120367}Wykonałem parę zmian.
{120431}{120509}Teraz jest modularny.
{120556}{120597}Żadnego dołączania.
{120652}{120685}Odłączony.
{120718}{120744}Tato,
{120809}{120863}nie chcę zostać odłączona.
{120893}{121007}Bardzo cię przepraszam, że byłem|taki paranoiczny i apodyktyczny,
{121036}{121073}i niedorzeczny...
{121117}{121160}Nie przestawaj.
{121190}{121225}Kontrolujący świr.
{121248}{121280}Bardzo dobrze.
{121291}{121320}Dzięki.
{121387}{121441}Zawsze mówisz, że nigdy|cię nie słucham.
{121443}{121521}W tym szczególnym momencie...
{121533}{121601}W pewnym sensie, pewnego|rodzaju masy krytycznej,
{121613}{121697}gdy nie byłam pewna,|co mam robić,
{121761}{121812}po prostu słuchałam swojego serca.
{121863}{121909}Słuchałam ciebie.
{121957}{121987}Słoneczko.
{122119}{122156}Idź się przespać.
{122225}{122364}Więc mogłaś mieć tego chłopaka,|tego Drew Pattersona.
{122376}{122424}To, marzenie każdej dziewczyny.
{122452}{122503}I odrzucenie go znaczy...
{122511}{122548}Towarzyskie samobójstwo.
{122574}{122607}Przykro mi.
{122619}{122649}Tato,
{122676}{122712}to był mój wybór.
{122765}{122804}Pozwoliłeś mi go dokonać.
{122859}{122889}Dzięki.
{123376}{123474}/Po raz kolejny, musiałam|/przejść po szkole, jako duch.
{123483}{123573}/Ja, skromna prostaczka,|/zrobiłam coś nie do pomyślenia.
{123598}{123662}/Odrzuciłam księcia korony Camelot.
{123666}{123728}/Reperkusje,|które bez wątpienia nawiedzałyby mnie
{123730}{123763}/przez tygodnie.
{123765}{123819}Słuchajcie.
{123821}{123904}To moment, na który|wszyscy czekaliśmy.
{123997}{124164}Książę, Drew Patterson,|koronuje teraz swoją księżniczkę.
{124211}{124242}Drew.
{124793}{124838}Co jest?
{124872}{124951}Jeżeli to zrobisz,|nie będziesz już jednym z nas.
{125135}{125162}Chodźcie.
{125338}{125394}- Nie.|- Tak.
{125465}{125509}Chodź ze mną, proszę.
{125941}{125988}Dlaczego to robisz?
{126001}{126094}Przy tych wszystkich ludziach,|pomyślałem, że mi nie odmówisz.
{126143}{126216}I mógłbym zrobić to.
{126349}{126379}I to.
{126531}{126572}/Pictures of me
{126574}{126680}/Hung up on your wall|/for the world to see
{126697}{126740}/Pictures of you
{126753}{126799}/Pictures of me
{126801}{126900}/Hung up on your wall|/or the world to see
{126926}{127018}/Confess to me
{127031}{127079}/Every secret moment
{127085}{127158}/Every stolen promise|/you've believed

krystian · Gość

mam pytanie moze ktos wie jaki telefon miala ashley w tym filmie wiem ze to był LG ale jaki model to nie mam wogole pojęcia
bylbym wdzieczny za odpowiedz

Mimi

Ashley w tym filmie miała LG VX9400 Smile

Natalia · Gość

Podaj linka strony z której ściągnęłaś ten film z lektorem Proszę Rolling Eyes

wercia · Gość

właśnie skąd masz lektor..?
ja nie mogę znaleźć i to od jakiego czasu..xD
oglądałam tylko z napisami..ale trzeba przyznać że wolałabym z lektorem.. Very Happy